maanantai 30. tammikuuta 2012

Sonetit 2007 - William Shakespeare


Nimi: Sonetit 2007
Kirjailija: William Shakespeare
Julkaisuvuosi: 2007
Sivumäärä: 335

Sonetit 2007 sisältää 154 sonettia Shakespearelta alkuperäiskielellä, että myös suomeksi ja pidin tätä kirjan parhaana puolena, vaikka käännöset eivät minun mielestäni parhaita olleetkaan. Ne ovat pieniä lauluja rakkaudesta ja sen varjopuolista.

Rakastan varsinkin englanninkielisiä versiota, koska ne ovat vanhaa englantia jolloin you oli vielä thy jne. Tietenkin muutama ihmetyksiä löytyy, joita ei nykypäivän lapsi voi ymmärtää, mutta haittaako tuo?

Toinen asia mistä nautin oli kommentit. Suomentaja oli lähettänyt kaikki sonetit lääkärikollegoilleen, jotka sitten olivat kaikki jollain tapaa kommentoineet saamiaan sonettejaan ja ne olivat erittäin nautittavia, vaikka suomenkielisistä käännöksistä en tykännytkään, eikä näyttänyt muutama muukaan kommentoija tykkäävän.

Mutta ihana pieni viihtyisä kirja, jonka lukeminen kannattaa, jos tykkää Shakespearesta. Haluaisin nähdä myös muita suomennoksia näistä, jos ne olisivat hieman parempia.

Arvosana: ****

Hamlet - William Shakespeare


Nimi: Hamlet
Kirjailija: William Shakespeare
Sivumäärä: 171
Julkaisuvuosi: 1955 (Suomennos)

Shakespearen yksi tunnetuimmista tragedioista, joka ei ollut lainkaan huono. Se kertoo Hamletista, Tanskan prinssistä, jonka isä on murhattu ja äiti on jo naimisissa sedän kanssa. Hän näkee isänsä haamun ja alkaa leikkiä hullua, jotta pystyisi kostamaan hänen kuolemansa.

En oikein tiedä mitä muuta pitäisi tästä kirjasta kirjoittaa. Mielestäni se ei ollut kovin hyvä, vaikka olisi hienoa nähdä se joskus näyttämöllä. Tiesittekö muuten, että alun perin Hamletissa ei ollut pääkalloa, kun hän lausui kuuluisat sanansa. "Ollakko vai eikö olla"

Arvosana: ***

keskiviikko 18. tammikuuta 2012

Sota ja Rauha - Leo Tolstoi 1/100

Taas täällä vuoden ensimmäisen kirjan kanssa ja olen nykyään mukana myös 100 kirjaa vuodessa haasteessa.

Nimi: Sota ja rauha
Kirjailija: Leo Tolstoi
Sivumäärä: 1139
Julkaisuvuosi: Suomeksi 2005, alkuperäinen 1866

Tolstoin Sota ja rauha paneutuu Napoleonin sotaan tavallisen venäläisen aatelisen näkökulmasta. Se on tarkkaa kuvailua, mutta silti ei ollenkaan puuduttava kirjana. Siinä on monta sataa henkilöhahmoja ja alussa minulla oli vaikea seurata perässä, että kuka kukin on, mutta tämä minulla on ongelmana melkein aina hieman vanhemmissa kirjoissa.

Mutta Sotaa ja rauhaa ei turhaan sanota klassikoksi. Se on täydellinen esimerkki realismista ja siitä kuinka klassikot pysyvät ajattomina. Eihän kukaan tosin enää muista Napoleonin sotia, mutta muut ajatukset kirjassa ovat läheisiä nykyihmisellekin. Ja se kerronta, vaikka voisi kuvitella, että tarkat ja yksityiskohtaiset kuvailut olisivat oikeastikin jotenkin puuduttuvia se ei todellakaan ole totta. Tolstoi tekee niistä eläviä ja niitä on ilo lukea.

Ja kaikki ne päähenkilöt, loin tunnesiteen melkein jokaisen ja toivoin todella kovasti, ettei yksikään kuolisi. Erityisen surullinen olin ruhtinatar Bolonskin kuolemasta, mitä en ollut osannut odottaa, mutta se taas piti tarinan elossa Andrein kohdalta ja osoitti kuinka hän muuttui täysin toiseksi ihmiseksi kirjan aikana.

Minua tosin säälitti Pierre, joka oli niin kaikkien armoilla, eikä osannut lainkaan puollustaa itseään, mutta onneksi hänkin sai onnellisen loppunsa lopulta.

Kokonaisuudessaan kirja oli loistava, mutta silti pidin kuitenkin jotenkin enemmän Dostovjevskin tavasta kuvata ihmisen mielen liikkeitä, vaikka ei Tolstoita ja Dostojevksiä pitäisi missään nimiessä verrata keskenään.

Arvosana: *****

keskiviikko 4. tammikuuta 2012

Sherlock Holmesin parhaita - Arthur Conan Doyle


Nimi: Sherlock Holmesin parhaita
Kirjailija: Arthur Conan Doyle
Sivumäärä: 340

Tämä on viimeinen viime vuoden puolella luettu kirja, joten se ei valitettavasti pääse uuteen haasteeseen, jonka otin itselleni, eli siis 100 kirjaa vuoden aikana. Viime vuoden aikana tuli luettua n. 60 kirjaa, mikä on harvinaisen vähän minulle, mutta tänä vuonna aion parantaa tapani. Mutta siis. Olen lukenut Doylelta Baskervillen koiran, mutta tykkäsin näistä lyhyemmistä kertomuksista ehdottomasti paljon enemmän.

Ne olivat viihdyttäviä, sopivan lyhyitä ja laittoivat aivotkin miettimään. Varsinaista suosikkia minulle ei ehtinyt tulla, vaan tykkäsin kaikista tasapuolisesti. Kirja sai minut haluamaan lisää ja nyt sitten lainasin Adventures of Sherlock Holmes, englanniksi kirjastosta, mutta huomasin, että osa novelleista oli samoja, mitä siinäkin. No eipä se haittaa. Saa lukea ne uudestaan alkuperäisellä kielellä.

Mitähän muuta? Haluaisin myös hirveästi kirjan perusteella tai oikeastaan novellikokoelmahan se oli niin katsoa BBC:n Sherlockia, koska BBC on aina rakkaus tv-sarjojen osalta. Tykkäsin kirjasta aivan hirveästi siis, jos joku ei sitä vielä tajunnut.

Arvosana: *****